22 年前，潔米李柯蒂斯（Jamie Lee Curtis）和琳賽蘿涵（Lindsay Lohan）在《辣媽辣妹》（Freaky Friday）中飾演的母女檔意外交換身體一天，也拉近了彼此的距離。22 年後，柯蒂斯憑藉《媽的多重宇宙》拿下生涯首座奧斯卡，蘿涵也在歷經低潮後重返大銀幕，如今兩人終於在《辣媽辣妹 2》（Freakier Friday）再度同框。但這次重聚，真只是為了滿足我們的懷舊情懷嗎？

這次除了辣媽、辣妹，還有誰？
.

我們所熟悉的 2003 年《辣媽辣妹》改編自 1972 年 Mary Rodgers 同名小說，其實早在 1976 年就被翻拍成電影，由當時 14 歲的茱蒂福斯特（Jodie Foster）主演。2023 年，迪士尼正式宣布續集計畫，由《深夜秀》（Late Night）與《天后小助理》（The High Note）導演 Nisha Ganatra 執導、Jordan Weiss 編劇，延續這個跨世代經典。

續集中，蘿涵飾演的安娜已是單親媽媽，從搖滾樂團歌手退居幕後成為音樂製作人，並與柯蒂斯飾演的泰絲隔代共同撫養女兒哈潑（《從前，有個好萊塢》Julia Butters 飾）。故事轉折在於安娜與女兒同學的父親（《良善之地》Manny Jacinto 飾）迅速墜入愛河並訂婚，即將成為繼姐妹的兩位女孩卻互看不順眼。

此時，「那件事」再度發生——而且這回不只是一對母女互換，而是跨世代的雙雙對調。Butters 和 Sophia Hammons 成為最新挑戰經典橋段的新星，蘿涵則多年來首次重回青少女角色，柯蒂斯再度展現她詮釋「醒來後發現自己多了幾條皺紋的 15 歲少女」的神乎其技。有趣的是，兩位青少女在彼此的新身份中暗中策劃拆散這段婚約，也讓人不禁聯想到蘿涵的另一部經典之作《天生一對》（The Parent Trap）。

真的有必要拍《辣媽辣妹 2》嗎？
.

好萊塢對翻拍與續集的熱愛由來已久，而近年的「Legacyquel」（Legacy + Sequel，我們在此先翻譯成「傳承續集」）潮流更是風頭正勁——從《小子難纏：空手道傳奇》（Karate Kid: Legends）、《神鬼戰士 2》（Gladiator 2）、《陰間大法師 2》（Beetlejuice Beetlejuice），到《高爾夫球也瘋狂 2》（Happy Gilmore 2）和《脫線神探》（The Naked Gun），永遠有人沒看過舊版，也有人樂於重溫舊愛。

《辣媽辣妹 2》全球票房突破 1.3 億美元，爛番茄拿下 74% 新鮮度，但影評界與觀眾卻評價分歧——平時以毒舌著稱的 Reddit 網友們這回普遍評價不低，然而《時代雜誌》卻直接在標題形容《辣媽辣妹 2》是一部讓每個參與製作的人都蒙羞的作品，大批這部電影的存在似乎只是為了撈取那些成年觀眾對原作的喜愛與懷舊情感，而好萊塢「正在執行一個大計畫，把我們全部都變成一個個懷舊殭屍」；《好萊塢報導》則寫下：「我寧願看一部完全照搬原作的翻拍，也不要這種被硬撐到痛苦不堪的圈錢之作。」

但對《辣媽辣妹》來說，這個如此簡單的故事概念，之所以能被不同世代一次次翻拍，並不是沒有原因——每一代人在家庭關係中都會重蹈上一代的錯誤，再以自己的方式重學教訓、嘗試打破循環。而這部電影最能打動的，正是那些過去 22 年來無數次重看前作、如今已經成為父母的觀眾。

《紐約時報》總結得很精準：「《辣媽辣妹 2》會在你為了回憶殺而進影院時效果最佳，尤其是當你在過去的 22 年裡，也學到了一兩個屬於自己的教訓時。」此時，或許它是不是又一部好萊塢的搖錢樹已經不那麼重要，重要的是，它曾經陪伴我們成長，如今我們也見證了它的進化，而那些青春裡的衝突、誤解與和解，卻從未過時。

是的，2000 年代青少年電影的少女殺手 Chad Michael Murray 也回來了。